AZ ELMÚLT ÉVBEN 280 EZER ATTROCITÁST KÖVETTEK EL A DIÁKOK A TANÁRAIK ELLEN.
SAJNÁLATOS MÓDON A FILM RÉSZBEN VALÓS ESEMÉNYEKEN ALAPSZIK.
SZERENCSÉRE CSAK KEVÉS ISKOLA HASONLÍT A FILMBEN LÁTHATÓRA... MÉG.
AZ 1984-ES ÉVFOLYAM
# Egy álomból
# rémálom mikor lesz?
# Mikor tesszük, amit muszáj?
# Mikor nézünk szembe
# a jövővel?
# Mikor jön el, hogy nincs tovább?
# És meg kell tanulnod,
# hogy kell megúszni.
# Meg kell tanulnod
# az álmod
# fenntartani.
# Vess rám egy pillantást,
# a jövő vagyok.
# Hogy tetszik, amit látsz?
# Vess rám egy pillantást,
# hisz a jövő én vagyok.
# Az, aki terád vár.
# Egy álomból
# rémálom mikor lesz?
# Mikor fogjuk a félelmet megszokni?
# Mikor sikoltunk,
# hogy segítsenek?
# Miért van, hogy nem hallja senki?
# Meg kell tanulnod.
# Csak tőled függ.
# Ha megtanulod, az álmod tán
# nem lesz füst.
Ok, lefogadom, tudom, ki vagy. Te vagy Goldstein utóda.
Terry Corrigan, biológia.
Andy Norris, ének-zene.
Minek a pisztoly?
Mostanában hol tanítottál?
Mostanában sehol.
Meglátszik.
# Vess rám egy pillantást,
# hisz a jövő én vagyok.
# Enyém a világ.
Hadd igazítsalak el odabent.
# Vess rám egy pillantást,
# a jövő én vagyok.
# Nos, hogy tetszik, amit látsz?
# Vess rám egy pillantást
# a jövő vagyok,
# és enyém a világ.
# Nem vitás.
Enyém a jövő.
Állj jobbra! Gyerünk!
Rajta! Tudom, tudom... Oda!
Mindig a tesókat szúrja ki, ember. Nézze, ez így...
Ezt nézd meg!
Tényleg szükség van erre?
Igen, ha túl akarod élni.
Űzöl valamit?
Űzök? Hogy értsem ezt?
- Cselgáncs, boksz, karate... - Nem.
De jól pörgetem a karmesteri pálcát.
Az is jó.
Itt van. Csókolj be!
Hé! Hé, hé, őr!
A barna trikós srácnál borotva van.
- Már túl késő. - Óh, bébi...
Láttad ezt?
Ha itt életben akarsz maradni,
meg kell tanulnod félrenézned.
De hát átment egy borotvával!
Ne szarakodj!
Kicsoda? Melyik? Hol van?
Óh, menj már...
Itt mindenkinél van valami.
Az egyiknél borotva, a másiknál más,
szinte semmi különbség.
Figyelj arra, amit mondok.
Megfigyelés. Ez a játék neve errefelé, Mr. Morris.
El sem hinné, miket csinálnak az épületben,
ahol nem látjuk őket.
Festékkel fújják be a falakat, a folyosókon hugyoznak.
Ellopnak minden mozdíthatót.
Az osztályát sose hagyja nyitva,
Mr. Morris, egy percre sem.
Igen, uram.
- Uram, ami az óráimat illeti... - Ott, ott..
Azok ketten marihuánát szívnak.
- Biztonságiak! - Igen?
- Két füves a nyugati szárnyban. - Indulok.
- Hol tartottam? - Az óráimnál.
Ma négy órája lesz.
Goldstein jegyzetei hozzáférhetőek,
ha a részleteket szeretné.
Igen... Köszönöm, uram.
A lyukasóráiban a folyosóra
és WC ügyelethez lesz beosztva.
Ez nem a biztonsági őrség dolga?
Már tanári fizetést kapnak.
Ebben is osztozunk velük.
Nos, világos, uram, de úgy értem...
Szeretném azt hinni, hogy tanítani vettek fel.
A lyukasórák az előkészülésre kellenek.
Már nem Nebraskában van, Mr. Norris.
Most a Lincoln Középiskolában van,
és a tanítania a világ ellenében kell.
- Érti? - Nem, uram.
Nemsokára fogja.
Add ide!
Rajta, dobd oda neki!
Jól van... Mindenki üljön le!
Lennétek szívesek helyet foglalni?
Tanár, tanár, tanár...!
- Üdv! - Üdv.
- Deneen vagyok. - Én pedig Mr. Norris.
Üdv!
Épp most gondoltam, hogy szólhatna azoknak a srácoknak, hogy lépjenek le.
Úgy értsem, nem ebbe az osztályba járnak?
Nem.
Ezek a görények külön alfajhoz tartoznak.
- Ebbe az osztályba jársz? - Nem.
Akkor netán távoznál, kérlek?
Nem.
Egy hetet adok neki.
Üdv! A nevem Mr. Norris.
Én veszem át Mr. Goldstein helyét.
Aki a nevét hallja, legyen szíves jelennel válaszolni.
És ha nem vagyok jelen,
akkor mondhatom azt: "Távol vagyok?"
- Abrams? - Távol vagyok.
- Eladopolis? - Óh, nem, nem, nem... Nincs itt.
Megtudhatom a neved, kérlek?
Gyenge a hallása.
Ti, balfaszok, nem ide jártok.
Dugulj el, kis picsa!
Én nem félek tőled, torzszülött!
Nyugi... Nyugalom...
Hogy hívnak? Úgy tűnik, te vagy a vezér a csapatban.
Enyém név van Benstegman Pizza.
Te igen,
de a többiek más osztályba járnak.
- Velem maradnak. - Mi, mi, mi...
dó-ré-mi, fasz, lá-ti dó...
Indulás! Távozzatok.
Lá-ti-dó.
Óh, már megyünk. Nem vagyunk jelen.
Viszlát...
Még találkozunk...
Neked nem kéne maradnod? Mi is a neved?
Elizabeth Taylor.
Arccal a zene felé, tanár úr...
Várj egy percet! Bbbe az osztályba jársz. Ülj le!
Te ülj ebbe, faszfej!
- Mi bajod van? - Magának mi baja van?!
Mi a gond velem? Mi a gond a balhéval?
Hát, velük megütöttem a főnyereményt, mi?
Ismerkedjünk meg.
Mutatkozzatok be és kérem a hangszert, amin játszotok.
Burly, klarinét.
Michelle, fuvola.
Sommersman, tuba.
Ha nem tudod, hogy az trombita,
akkor nagy bajban vagyunk.
Trombita? Hú, akkor nekem éveken át hazudtak.
- Már tudom, Deneen. - Klarinét, fagott és hangszerelek.
- Mi az, amit nem csinálsz? - Ja, tapizni nem hajlandó.
De az osztályt ő vezényli.
Már vezényelted az osztályt?
A francba, többet tanultunk tőle,
mint a vén trotty Goldsteintől.
OK, a többiekkel majd később ismerkedem meg.
Most az összhangzást szeretném hallani.
- Melyik szám legyen? - A Moon River.
Van valakinél egy plusz kotta?
Nem kell nekünk karmester.
Magunkban szoktunk gyakorolni.
- Akkor rajta! - Jól van.
Egy, két, há...
Kétezer-kétszáz.
Csitt... Szar ügy...
Srácok, heti négyezret szedtünk be,
amíg Juju velünk volt,
most meg csúszunk le kétezer felé.
Ez nyomorúságos.
- Hát, tornázzuk vissza! - Ó, igen? Jobb is, ha úgy lesz.
Másként Stegman másokat, jobbakat, rámenősebbeket talál magának.
Hé, ettől az anyagtól szárnyak nélkül is repülni fogsz.
A fősámánnal beszélsz. Itt van nálam.
Ó, Lester!
Van abban valami a számunkra, Lester?
Ez? Mondd csak, mi ez?
Vegyétek és vigyétek.
Nocsak...
Hé! Kapjuk el!
Veled majd később "beszélgetünk".
Hé, velem ne kötekedj, mert Jimmy szétrúgja a segged!
Itt a srác. Hová akarod?
Ez meg mi? Ilyet nem szabad...
Maradj!
- Ide nézzetek! - Torkig vagyok veled, Leroy.
Úgy értem, ami elég, az elég.
Hé, figyelj! Ember, semmit nem csináltam.
Faszt! Azt hiszed, tollas a hátam?
Hé, ember, ne mán... Mit akarsz tőlem?
Állj fel!
Ebben a suliban mi vagyunk a niggerek, akik ezt a szart árulják.
Juju mondta, hogy toljam az emeleten.
Én mondtam neki, hogy...
Figyelj! Szólj Jujunak, hogy ha úgy akarja,
a suli után lejátszhatjuk.
Vetted, nigger?
Ha-ha... Az apró a tiéd.
Mi a véleményed a "dinamit tantestületről?"
Látod azt, aki telefonál?
Ő a "szűz királynő."
Az a fickó meg ki a fene?
Úgy néz ki, mint Charles Manson.
Lehet, hogy most szabadult.
Kérdezhetek valamit?
Mi történt az elődömmel, Goldsteinnel?
Azt mondják, baleset volt.
Azt beszélik, legurult a lépcsőn.
Morganthau szerint még visszajön.
De az öreg tanárok,
csakúgy, mint a kiöregedett atléták,
sosem térnek vissza.
Legalábbis ide nem.
És igen, Andy, hadd kérdezzek én is valamit.
Hogy mennek az óráid?
Felfedeztél már itt valami rejtett tehetséget?
Azt nem mondanám,
de vannak, akik szeretik a zenét és jól akarják játszani.
Akkor előbbre vagy, mint én.
Tudod, az én kis nyavalyásaim közül egy sem mutat,
a legenyhébb érdeklődést sem, a biológia iránt.
Leszámítva a szaporító szervek működését.
Te vagy főnök, haver. Te vagy.
Torkig vagyok már ezzel.
Hé... Hé!
Végeztem.
Hé, azt hittem, ez őrzött parkoló!
Mindenütt nem lehetek ott.
Andy...
Nem volt vicces.
Halálra ijeszthettél volna.
Óh, drágám!
- Ez meg mi? - Mit csinálsz...?
Nemrég vettem.
Hát nem aranyos?
Szörnyen. Csodás. De nem sietted el kissé?
A baba még hat és fél hónapig nem aktuális.
Igen, de én nem akarok mindent az utolsó pillanatra hagyni.
- Milyen napod volt? - Ne is kérdezd.
- Annyira pocsék? - Igen, annyira.
Az igazgató minden gondja, hogy újra válasszák
egy olyan tantestületben,
akik utálnak tanítani.
Egy rakás biztonsági őr rohangál fel és alá,
a kölykök meg előlük.
Tudod, hogy negyven dolláromba volt
a graffiti eltüntetése az autómról?
- Tényleg? - Igen.
- Óh, drágám, - És ez volt a jó hír.
Hát, mindig így van, amikor újba vág az ember,
de aztán beleszokik.
- És az orvos mit mondott? - A 73-ik napban vagyok,
és minden tökéletes.
Honnan tudod, mikor történt?
Onnan, hogy ott voltam.
Kicsinállak, baszd meg!
Az enyémeket senki nem baszogathatja, Leroy!
Feldarabollak, fehér csibe!
Ezt kapd ki!
Gyere csak, te kurafi!
Charlie!
Hé, fekete kölyök!
A jó francba...
Zsaruk! Tűnjünk el!
Nyomás!
Remekül lenyúltad a jegyzéket, Patsy.
Ez kibaszottul jónak ígérkezik!
Fölöttébb jó kínai étterem.
Tudod, hagyhattuk volna holnap reggelire.
Vagy ebédelhettünk volna itt, akkor nem kéne főznöm.
Gyere, Andy! Menjünk be!
Várj, várj egy percet! Hallani szeretném, mi a fenét akarnak.
Andy!
Akartok valamit, srácok?
Andy!
- Jól vagy? - Igen, jól, jól...
Mi ez rajtad?
Nem tudom. Művér, vagy ilyesmi.
Miféle idióta csinálhat ilyet?
Nem tudom. Gyere, menjünk be!
Jó.
Hogy képzelték ezt?
Nem tudom. Az iskolából voltak. Szerintem ökörködtek.
Csupa mocsok lettem.
Hát ez azért...
Menjünk be!
Mosakodj le.
Ez fontos! Gyerünk! Kapjátok össze magatokat!
Nyomás!
Menjünk!
Bár csak igazi vér lett volna.
Talpra!
Hogy vagy, rondaságom?
Jaaa...
# Szórom a pénzt, mert nem érdekel.
# Cseszegetem a tesót, mert nem érdekel.
# Van idő dumálni, biztosra menni,
# élni a napodat és jónak lenni.
# Nincs eszed, ó?
Figyelem, pisisek!
El az útból a trampli lábakat!
Odasüss! Pazar séró.
Ki az első?
Vinnie Cuntino az év sztárja?
Vinnie Cuntino. Mr. Stegman.
Üdv, Vinnie! Hogy s mint?
Tehetünk érted valamit, Vinnie?
Szívesen dolgoznék nektek, srácok.
- Hány éves vagy? - Tizennégy.
Tizennégy?
Hát... majd szólunk, ha van valami.
Ja, majd még nézz be, Vinnie!
- A következő! - Sally!
Gyere!
Peter, ő Sally. Anyag kéne neki.
Ha ellátod, nekünk fog strihelni.
Kokós kurva, mi?
A választékunkban... hmm...
Biztos akad valami az ifjú hölgynek.
Még szép.
A nagylelkűség a védjegyem.
- Ne légy mohó... - Oké.
Minőségi. Kell?
Csak a legjobbat nyomjuk.
Miért nem veteted le a ruháját?
Vetkőzz le!
- Tényleg azt akarod, hogy itt...? - Le a gönccel!
Teszi magát.
Tehát, Sally, miből élsz?
- Te mire tippelsz? - Nem szokásom tippelni.
Még kezdő vagy, mi?
Nagyon jó.
Na, enyém az állás?
Igen. De előtte át kell esned a próbán.
- Fallon? - Ja?
Tesztelnéd a kínálatot?
Van egy perced?
- Mi? - Van egy perced? - Persze.
És többé sosem látták...
Megyek nézni.
A szokott napi menü.
A következő!
Oké. Ma azt szeretném,
ha összehoznánk egy kis szimfóniát
a két felsőbb évfolyam tanulóival kiegészítve.
Vannak önkéntesek?
Jó... Gyanítom, senki nem akar óra helyett próbákra járni.
Városi zenei vetélkedőre menni?
Díjat nyerni?
- Pénzt?! - Igen!
Jó, csak ne olyan sietve.
Előtte kottaolvasási teszten kell átmenni nálam,
és mindenkinek pazarul kell zenélni.
Tehát, kottákat kinyitni! Lássuk, mink van.
A címe: 1812 - Nyitány.
Orosz zeneszerző, Csajkovszkij műve.
És nagyon...
... drámai.
Kemény meló lesz.
Az óra pont tízkor kezdődik, Mr. Stegman.
Látni sem akarlak az órákon.
Nem érdekel hová mész, mit csinálsz.
Nem írlak hiányzónak és átengedlek.
De a haverjaidat vidd innen oda, ahonnan jöttek.
A billentyű királya...
Elég volt!
Nyomás!
Kifelé!
Folytathatom a koncertet, tanár úr?
Hol tanultál meg így játszani?
Folytathatom a rohadt koncertet?!
Nem.
Akkor talán meghallgatlak, ha megkomolyodtál. Most kifelé!
Stegman úgysem játszana más seggfejek bandájában! Semmiképp!
Imádom őket.
Arra emlékeztetnek, hogy a világban még mindig van észszerűség.
Az úgy nevezett alsóbbrendű állátoknál nincsenek észszerűbb lények.
Tudtad ezt? Tessék, akarod simogatni?
Biztos, hogy nem csatlakozol hozzám?
Remélem, ez minőségi anyag.
Nem, folyosóügyeletes vagyok.
Mi a gond, Andrew?
Netán attól félsz, lerombolom
a Lincoln iskola hírnevét azzal, hogy munkaidőben piázok?
Áh, az alacsonyabb rendű állatok...
Ők ok nélkül sosem gyilkolják egymást.
Viszlát, Terry!
Terád is.
Mr. Norris, hol lesz a próba?
Ma nincs. Holnap.
Hé, hé, vigyázat!
Jimmy, haver, miért akarsz velem ezen szarakodni?
- Kisegítene. - Lószart.
Ez rossz hír, haver.
Mi a baszás folyik ott?
Vedd meg, vagy tűnj el!
Mi a lófasz van veled? Semmi gáz.
Jól van akkor. De igyekezz! Rendben?
Oké.
Helló, aranyom!
- Harminc dezső. Van nálad, igaz? - Ja.
Van nálad, igaz?
Persze, hogy van.
- A pénzt neki add. - Minden baró.
Oké, mind a tiéd.
- Príma. - Tudom.
Imádnivaló "angyalpor."
Oké, szippantsd! Úgy kell.
Ez az... Kened-fened.
Na még egyet!
Jó, jó...
Egy újabb a fizetési listán, szivi.
Nyugi, haver! Semmi gond.
Társaságot kapunk. Mr. Norris. Tünés.
Oké, felsorakozni
és zsebeket kipakolni!
Rajta!
- Hé, ugyan már... - Mi a gond, tanár úr?
- Előbb befejezhetem a huggyantást? - Csináljátok vagy hívjam a zsarukat?
Ezt a szart, ember.
Nincs zsebem.
Nyomás!
Te vetted, Arthur?
Nem kell nekem az a szar, Mr. Norris.
Meg Jimmynek sem.
Oké, tűnjetek el!
Csak ők ketten!
Ti velem jöttök.
Nézze, tanár úr, lövésem nincs, mi van a zacskóban,...
- ...de közöm sincs hozzá. - Csak menjünk!
Hé, hé...
Ha nem tűnt volna fel,
ebben a suliban én vagyok a főnök, ember.
Az igazgatót komolyan meg fogja lepni.
Indulás!
Azt állítjátok, hogy ezelőtt még sosem láttátok ezt a zacskót?
Nem láttuk.
Árusították.
Majdnem az üzletbe léptem bele.
Mi van azokkal kölykökkel a zeneosztályából?
Úgy értem, mások is voltak ott a WC-ben.
Talán ők vitték be.
Hazugság!
Sokan használják a WC-t.
Az a zacskó órák óta ott lehetett Mr. Norris érkezése előtt.
Mr. Norris?
Ha látta volna a viselkedésüket...
A drogárusítás komoly bűn, Mr. Norris.
Biztosak kell legyünk benne.
Uram,
Mr. Norris az érkezése óta kellemetlenkedik nekünk.
Szar duma!
Az iskolában én vagyok a legjobb zongorista.
Szeretnék játszani a zenekarban, de nem engedi.
Nem igaz! Ők zavarognak állandóan!
Kérem, kérem...
Én csak tanulni szeretnék.
Rendben.
Fiúk, ezúttal segít rajtatok a kétségesség.
De mostantól kezdve, aki a WC-re megy, egyedül teszi.
Érthető?
- Igen. - Igen, uram.
Rendben, vissza az osztályotokba! Indulás!
Nem értem.
Nincs felfüggesztés, kitiltás... Semmi?
Az a zacskó bárkié lehetett, aki a WC-ben járt.
Tényleg így gondolja?
Nekünk az árusok kellenek. A vandálok, a tolvajok.
De muszáj rajtakapnunk őket.
Érti?
Azt értem, hogy simán megússzák!
Nincs egyértelmű bizonyítékunk.
Ez nyilvánvaló.
Ébresztő, srácok!
Nyomás!
Próbálják elérni a rendőrséget!
- Mi a srác neve? - Jimmy.
Hűséget fogadok az amerikai lobogónak!
Egyesüljön a nemzet
a szabadság nevében, és igazságot mindenkinek!
Figyelem! Hátra!
Húzódjatok hátra!.
Arthur. Válthatnánk néhány szót?
Ezt akartad használni?
A szabadságot kezdte éltetni...
Figyelj rám, Arthur...
Szerintem Jimmy amiatt halt meg, amit a WC-ben vásárolt.
- Igazam van? - Nem tudok semmit.
Szerintem meg igen.
Ott voltál, amikor megvette.
És el kéne mondanod a rendőrségen.
- Hagyjon engem! - A barátod volt, Arthur.
Az ölte meg, aki az anyagot eladta neki.
Mondd meg, hogy ki volt! Csak egy nevet.
Egy név sem kelti életre.
Andy?
Mi szólnál hozzá, ha te meg én... izé...
... innánk egyet?
Tökéletes.
Hé, hé, hé!
Hé, hé... Fiúk, lányok!
Hé, zenészkém, lenne veled egy kis csevegésem!
Hé, miért nem hagysz békén minket?
Tartottam a számat.
Nyomás, befelé...
- Gyerünk! - A kibaszott életbe!
- Hová-hová? - Fuss!
Gyere, te kis szajha!
- Te kis rohadék! - Mit akarsz tőlem, ember?
Az iskolán kívül nem kéne mesélned, Artúr kandúr.
Még megszólnak miattad.
Semmit nem mondtam neki!
Ha tíz percen belül nem vagyok otthon, négy bátyám...
Juj, de megijedtem!
Arthur.
Terry, még senki nem próbálta eltávolítani azt a bandát az iskolából?
Annyi időleges kitiltást kaptak már,
hogy táblát állíthatnának nekik.
Tudod, mi az elképesztő az egészben?
Hogy Stegman szerintem tehetséges.
Az volt de Sade márki is.
Vajon most mi a francot csinálnak?
Ugyan már, Andy... Higgadj le!
Már nincs iskola.
Látni akarom, mi folyik ott.
Corrigan jön, meg az új tanerő.
Szarba...
Andy, ez ostobaság...
Már nincs suli, tancsi. Nem hiányzik nekünk.
Rajta, ki ketten velem jöttök!
Most nem a suliban vagyunk. Szétrúghatom a seggét.
Próbáld meg!
Rajta, ti hazamehettek!
- Terveim vannak magával. - Igen? Nekem is.
Óh, összepisálom magam!
Nem tudom, Stegman, hány srácnak árulod, de ki fogom deríteni.
Csak egy kell,
aki mer vallomást tenni ellened,
aztán feldughatod. Én pedig...
Nem fog menni.
De fog.
Tűnjön el!
- Állj félre! - Andy!
A szentségit!
Istenem, ez diliház! El se bírom hinni!
Te se nézel ki fényesen. Tűnjünk a fenébe.
Arthur és Deneen leléptek?
Igen.
Te jó ég...
Terry, ezt össze kell varratni.
- Menjünk a kórházba. - Semmi varrás, semmi kórház.
Az rendőrségi üggyel jár.
Egyszerűen húzzunk innen.
Terry, esküszöm, sajnálom.
Rám pályáztak.
Nem volt jogom téged belerángatni.
Óh, te jó ég, Andrew...
Ezeket nem érdekli, melyikünk az.
Csak ütnek. Nem tudtad?
És én nem akarok belekeveredni.
Nézd, csak vigyél haza Ellenhez. Majd ő összefércel.
Biztos, hogy nem akarsz kórházba menni?
Biztos, hogy nem akarok kórházba menni.
Csak vigyél haza Ellenhez.
- Andy? - Igen?
Hogy vagy?
- Jól vagy? - Igen, jól.
Mi történt?
Néhány szemét alak az iskolából nekem esett.
Miért?
Nem tudom. Az útjukban voltam.
Mit számít ez?
Andy, mi folyik nálatok?
Mondd el, kérlek!
Ma meghalt egy diák.
Olyan átkozottul hülye voltam!
Annyira Stegmant akartam elkapni,
hogy észre sem vettem Jimmyt odafent.
Ha láttam volna, megmenthetem!
Honnan tudhattad volna, hogy ott...
Drágám, honnan tudtad volna?
Ma egy perces néma gyász volt Jimmyért.
Egyetlen tetves perc tizenhat évért...
Gyújtsd fel a palackkal!
Diane, szedd össze a holmidat
és menj anyádékhoz, amíg ennek vége nem lesz!
Nem akarok anyáékhoz menni.
Itt van az otthonom.
Azt hiszem, itt már nem vagy biztonságban.
- Nem. Csak ha te is jössz. - Nem tehetem!
Nem hagyhatom ott a munkámat. Tanárként számítok valamit.
Vannak az iskolában diákok, akinek szükségük van rám.
A tegnap este történtek azt mutatják,
Andy, nem akarják, hogy ott legyél.
Csak egy banda. Apró kisebbség.
Régebben is tanítottál már
és semmi ilyesmi nem történt!
Nos, most megtörtént, és meg kell birkóznom vele.
Nem értelek, Andy...
Már nem bírlak követni.
Visszamész az anyadékhoz, vagy nem?
Ha te maradsz,...
... én is.
Roppant egyszerű a dolog.
Van rá tanú?
Nincs.
Azért felvesszük a bejelentést és vizsgálatot indítunk.
Mi a fene után kell nyomozni?
Peter Stegman és a bandája voltak.
Stegman még nincs tizennyolc éves.
A többi sem, akik után nyomoztatna.
Továbbá semmi perc alatt kerítenek 27 másikat, hogy alibit igazoljanak.
Ismerik a kiskapukat.
Ráhúznánk az egyik törvényt, lelép a másik alapján.
A saját szememmel láttam!
Na és? Annyi nem elég.
Manapság ha egy kiskorút akar lecsukatni,
el kell kapnia a kezét, amikor a zsebében turkál.
Lássam az aktáját, hogy mivel állok szemben.
Nem mutathatom meg.
- Miért nem? - Ilyen a törvény.
A kiskorúak személyiségi jogai.
Az első hibájuk miatt nem akarná tönkretenni az életüket, ugye?
És mi, akik az iskolában tanítunk? A segítségükre van szükségünk!
Azért vagyunk itt, hogy segítsünk.
Oké, felolvasom a feljegyzéseket,
de a neveket ne kérje.
Rendben? A neveket tilos megadnom. Figyeljen...
Verekedés, bandaharcok...
Nemi erőszak.
De a lány, aki látta, az utolsó pillanatban visszakozott.
Egy tizennégy éves lányt...
Drogárusítás. Kerítés...
Ezek, Mr. Norris, állandó bajkeverők.
És jelenleg nem tehetünk mást, mint hogy szemmel tartjuk őket.
Érti?
- Mr. Corrigan. - Hé, mizujs?
Baj van a laborban.
Mr. Morganthau várja odafönt.
Terry, veled tartok.
Sajnálom, Mr. Corrigan.
Jól vagyok.
Tökéletesen jól vagyok...
Rohadékok.
Rohadékok!
A vandalizmus nem újság nálunk.
Vandalizmus? Ez nem vandalizmus! Ez bosszú! Félre!
Hé, mi van itt, tanár úr?
Ha még egyszer bajt keversz nekem,
vagy Terrynek, esküszöm, kikészítelek!
Komolyan mondom, te kurafi!
Rajta...
Igen... Tudtam, hogy nem képes rá, tanerő.
Még mindig hisz abban a sok erkölcsi szarságban.
De amikor komolyra fordul a dolog, nos,...
Akkor kisül, tancsi-pancsi, túl sok a vesztenivalója.
Különben jól kikészített volna.
Például így!
Óh... vagy így!
Meg így!
Hagyd abba!
Ezt megcsinálta, tanár úr... Jól megcsinálta.
Nézze, mit művelt velem, ember!
Elment az esze?
- Nem normális! - Jól van, nyugalom, nyugalom...
A rohadék szétcsapta a saját fejét!
- Majd én elintézem. - Meg akart ölni!
Meg akart ölni!
- Nyugi, nyugalom... - Nem normális!
Őrült... Ez a rohadék... Elmebeteg!
A ön változatát nem tudom elfogadni, Mr. Norris.
Ez botrányos!
Az anyja mindent ki fog facsarni az esetből.
Már most támadásról beszél.
Lépjen elsőnek az ő ügyvédjük.
Nem akarom túl hamar kiteríteni a lapokat.
Uram, a fiú pszichopata.
Szerintem az iskolában mindenkire veszélyt jelent.
Lenne...
Lenne szíves legalább időlegesen kitiltani?
Miután maga majdnem szétverte a fejét?
Az istenit! Ő maga tette!
Miért mindig neki hisz?!
Mit néz rám?
Amikor bementem, a kölyök vére ott volt a kezén.
Sajnálom, Mr. Norris, de nem tudom, mi történt.
Ha már kitiltásról beszélünk,
Mr. Norris, magát kellene.
Ha magát felfüggeszteném,
ötöst kapnék, egy árva zeneóra nélkül!
Az érettségizők fele az alapvető ismeretek nélkül kerül ki innen,
és maga úgy oldaná meg a problémát, hogy jól megver egy diákot?
- Mondtam már, hogy... - Miért?! Miért, Mr. Norris?
Nem lesz fegyelmi eljárás, ha a tanár emelt kezet.
Érthető, Mr. Norris?
- Igen, uram. - Hová megy?
Ha még tanár vagyok, akkor tanítani.
Még egy perc, Mr. Norris!
Ha bűnösnek találják, akár elkövette, akár nem,
soha többé nem fog tanítani!
Maga hihetőnek találta, amit elmondott?
Annál a Stegman kölyöknél bármi lehetséges.
De hát, Lyle, megtáncoltattam, ugye?
Ja, alaposan.
Peter, ez micsoda?
Újabb négy... öt... hat... büntetés tilosban parkolásért.
Miért a buszok helyére állsz be?
Mert annál a rohadt sulinál nincs elég parkolóhely.
Az a suli az egyetlen, amelybe még befogadnak.
Tudhatnád.
Mit szólsz? Hogy áll rajtam?
Remekül nézel ki, anya.
Igen...
Kinyitnád, drágám?
- Nyisd már ki, Pete! - Ugyan már, anya!
Hol az a rohadt biztonsági őr?
Tessék, ki az?
Mrs. Stegman, beszélhetnénk egy percet, kérem?
Nem veszek semmit. Meg sietek is.
Én Peter zenetanára vagyok.
Fontos lenne, hogy beszéljünk.
Be ne engedd, anya! Kérlek, ne engedd be, anyu!
Nem csinált még elég bajt?
Kivel akar beszélni? Az ügyvédemmel?
Mrs. Stegman, ha beengedne,
egész biztosan hamar elintéznénk.
Fontos dolgokat kéne megbeszélnünk.
Egykönnyen nem fogja megúszni.
Mrs. Stegman, bizonyos dolgokat nem tud a fiáról.
Ha nem beszélünk, nagy bajban lesz.
Na, idefigyeljen!
Húzzon el innen,
különben kihívom a rendőrséget,
mielőtt kettőt pislog!
Kinek néz engem?
Rágógumis konyhatündérnek,
akit átverhet, mint a diákjait?
Küldd el innen, anya!
Van fogalma róla, mennyibe fog kerülni, amíg egy szakértő átsegíti ezen?
Nincs neki arra szüksége.
Kinek tartja magát? A Mindenhatónak?
- Még csak egy kissrác! - Ha a fia újra a közelembe jön,
többre lesz szüksége, mint egy lélekbúvár!
Ohó... Most már fenyegetőzik?
- Tanárnak tartja magát? - Kérem, kérem...
Észszerűen kell megbeszélnünk. A többi gyerek...
Na, figyeljen! Peter kivételes tehetség!
Bár csak láthatná az apja, hogy mivé lett!
Maga valószínűleg fel sem fogja, milyen kivételes.
Egyikük sem!
Mrs. Stegman, önnek fogalma sincs róla, hogy miket művel!
Segíteni próbálok.
Nem kérek a segítségéből!
Végig hallgatna, a fenébe is?!
Ne aggódj, drágám! Többé nem fog bántani.
Menj vissza és tévézz tovább.
Csak megnézem, hogy biztosan elment-e, anya.
Tanár úr...
Fogd fel a leckét. Anyának nem igazán tetszettél.
Hagyj békén! Hagyj békén, Stegman!
- Hallassz? - Pofa be, te kurafi!
Ha még egyszer idejössz, megöllek, esküszöm!
A kezemben vagy, seggfej, a kezemben.
Én vagyok a jövő. Hallod?
Én vagyok a jövő.
Te csináltad, ember! Te voltál!
Tönkrevágtad a kocsimat!
Mondjuk, hogy én voltam. Tudod bizonyítani?
Szétrúgom a segged!
Csak óvatosan! Megvádolhatlak támadással.
Valami gond van, Mr. Norris?
Nincs. Stegman épp indulóban van.
Köszönöm. Jó volt.
A kotta olyan, mint ha egy másik nyelv volna.
- Mintha beszélnék a kürtömmel. - Mr. Norris!
Mi hír van, uram?
Tárgyalás. Hatodika előtt nem lesz meg.
Hát, megígérem, maga jön ki jól belőle.
Hát ez remek... A koncert addigra lemegy.
Hé, Mr. Norris nélkül semmire nem megyünk!
Elnézést. Arthur, bemutatom Mr. Stewiskit, az ifjúságvédelemtől.
Látod, a kis pöcs Arthur súg a hatóságnak.
Menjünk!
Nézzétek, a véleményem szerint Vinnie nem képes rá.
- Lekvár hozzá. - Nem gond. A srác semmi.
- Hé, nem vagyok lekvár! - Rendben akkor?
- Fog menni? - Igen.
Hé, megcsinálom!
Oké, Vinnie, akkor csináld.
Elterelés indul, mi?
Nézd csak, Vinnie! A csodafegyver.
Vedd el!
A veséje roncsolódott.
- Meglátogathatjuk? - Nem.
Az intenzíven van.
Később telefonáljon ide, Mr. Norris,
és informáljuk az állapotáról.
Rendben. Köszönöm.
Most már begyűjti a bandát?
Mr. Norris.
Egy tanút sem találtunk, aki látta, hogy valójában mi történt.
Ott volt Stegman bandája. Tudja, hogy ők tették.
Persze. De hogyan bizonyítjuk be?
Nézze, ezt az őrületet meg kell állítani!
Ha maguk nem, majd én fogom!
Nyugalom. Nyugalom, Mr. Norris.
Nem szabadna ilyet mondania.
Nem, mert így is a nyakán van egy peres ügy a támadásról.
Gyere, hazafuvarozlak.
Mindig Arthurral mentem haza.
Terry, mit teszel magaddal?
Kit érdekel?
Megnyugtat.
Kikapcsol.
Ha ezt az évet végigcsináljuk,
utána Andy állandó állást kap.
Terry a nyugdíjról szokott beszélni.
Önáltatás. Nem fogja megérni.
Egy kudarc az életem.
Lóizét. Dehogy az.
Terry, az iskola legjobb tanárai közé tartozol.
Őszintén szólva, Andy,
már nem érdekel a tanítás.
Nem bírok túljutni az eseten.
Mindig arról álmodtam, hogy olvasni tanítok,
hogy minden könyv megnyíljon előttük.
Óh, ha csak egyre is inspirálólag hatnék...
Egy vacak fejlődő elme kéne...
Néha arra gondolok, ha tehetnék valamit,
ha csak egy valaki is lenne,
aki utánam maradna,
aki emlékezne rám...
Én...
"Tanár úrnak szeretettel."
Hogy állunk?
Még egy hetünk van a felsősök műsoráig. Igaz?
A Zenebizottságból vannak meghívottak.
Meg szülők és diákok.
Én csak... izé...
Nem is tudom, hogy mondjam, de...
Szerintem klassz, ahogy játszotok.
Úgy érti, jól?
Nem, nem azt mondtam, hogy jók vagytok... Hanem szörnyen jók!
Tényleg pazar. Most már csak ennyi kell, hogy...
Mr. Norris.
Velem kell jönnie.
Tehát, lehet bármennyi
X kromoszóma egy fajon belül,
de csak az Y belépésével
kapunk hím egyedet.
Ülj le...
... kérlek.
Elnézést... elnézést... Eresszetek át!
Hí... hívom a rendőrséget, hogy intézkedjenek.
Ne! Hagyjuk, hogy előbb Mr. Norris beszéljen vele.
Diákok vannak bent.
Igen. Terry Corrigan az, nem pedig egy őrült gyilkos.
Hadd próbáljam meg!
- Hiszen a barátom. - Én mögötte leszek.
Jól van.
Üdv, Terry!
Neked nem itt kéne lenni, Andrew.
Mit csinálsz?
Tanítok.
Nem látod?
Te!
Beszélj a fajok női egyedeit alakító tényezőkről!
Állj fel, ha hozzád szól a tanár!
- Egy pillanat, Terry... - Nem!
Andrew.
Én sem megyek be hozzád megmondani, hogyan taníts.
Szóval, mi a válasz, kérem?
Te...
Egyszerűen nem engedheted meg magadnak,
hogy ne tudd a leckét.
Nos, hogy szól a válasz?
Hallhatnám a választ?... Kérem!
Az ipszilon...
Na, látod milyen egyszerű?
Igen.
Soha, soha nem válaszolt egy kérdésre sem az órákon!
Végre taníthatom őket! Óh, mondd csak, kedvesem...
Hány kamrája van az emberi szívnek?
Na,
rajta...
Gyerünk...
Négy... Azt hiszem, négy.
Milyen hatalmas öröm!
Csodálatos. Micsoda öröm!
Mr. Stegman. Mit nevezünk kétéltűnek?
Tudnia kéne.
Hiszen olyan gyönyörű tablónk volt erről...
... a falon.
Nem tudja?
Az nagy baj...
Maga...
... megbukott.
Még tanítanod kell, Terry.
De hát Andrew, ahhoz sok, szörnyen sok munka kellene...
És így sokkal könnyebb!
Még nincs vége az órának!
Istenem!
Erről intézkednünk kell.
Gyere, Terry...
Ezek...
... ölték meg az állataimat.
Óh, Istenem...
Stegman tette.
Nem mind olyan, mint ő.
Óh, Stegman...
Jól van, jól... Vigye be az irodába!
Várjon! Hadd vigyem én haza.
Ne olyan sietve, Mr. Norris! Pszichológusra van szüksége.
És értesítenünk kell a rendőrséget!
Egy óra se kell, és rám másznak a szülők.
Mikor fogja már fel,
hogy amikor a diák csinálja a bajt,
ne a tanárral csesszen ki? Hívná a rendőrséget?
A tanártól elvárás a felelősségteljes viselkedés.
Gyere, Terry! Hazaviszlek, oké?
Nem.
Jó. Neee... Én...
Jól... Jól vagyok. Tényleg.
Jól... Jól vagyok.
Jézus Krisztus!
Mi a faszt csinál, maga rohadék?
Megöllek!
Megöllek, te rohadt seggfej!
Azt a kurva...
A szentségit!
Stegman, fuss!
Jó volt látni, mennyi diák jött el Terry temetésére.
Tényleg nagyon nehéz lesz Ellennek feldolgozni Terry halálát.
Tudom.
Nekem is nehéz.
És velünk mi lesz?
Andy. Aggódom magunk miatt,
meg a baba miatt is.
És döntöttem.
Én... elköltözök az anyámhoz.
Ott biztonságosabb lesz a baba megszületéséig.
Jó, jó...
Azt hiszem, már rég le kellett volna lépned.
Mi a helyzet? Hajlandó vagy már feladni
a Lincoln középiskolásokhoz vonzó megszállottságodat?
Miféle megszállottság, Diane?
Tanár vagyok, csak a munkámat próbálom végezni.
Terry nem bírta kezelni a dolgot. Én bírom.
Jó. Akkor csak maradj,
és öntsd a tudományt a sok kis pszichopata csirkefogó fejébe.
Mit lehet tudni? Hátha te is úgy végzed, mint Terry.
És én mit mondjak majd a gyermekünknek?
Hogy az apja belehalt a kötelessége teljesítésébe?
- Hogy tanár volt? - Te mit szeretnél mondani neki?
Hogy gyáva voltam?
És megfutottam az első felmerülő gondnál?
Sajnálom...
A koncertig még maradj, utána költözz az édesanyádhoz.
Hétvégeken megyek majd hozzád.
Szeretlek.
Én is szeretlek.
Ó, Mr. Norris, örülök, hogy látom!
Ő hogy van?
Jobban. Már beszél, csak nem velem.
Nem hajlandó megmondani, ki szúrta meg. Nincs kedve bemenni?
Talán nekem elmondja.
- Hé... - Üdv.
Hogy vagy?
Olyan jól, ahogy kinézek.
Ki lépett a helyemre a zenekarban?
- Zuckerman. - Zuckerman?
- Igen. - Hozzám képest nulla.
Stewiskinek azt mondtad, hogy nem láttad, ki szúrt meg.
Valóban így van?
Mi haszna volna?
Tehát tényleg láttad.
Mr. Norris...
Tudja, hogy ha elmondom,
mihelyst kikerülök innen, ismét elkapnak.
Arthur...
Te nem szeretnéd, ha kézrekerülnének?
Úgy értem, mással is megtehetik ugyanezt.
Nézd, erőltetni nem foglak,
csak... Azt szeretném, ha gondolkoznál ezen.
Úgy vélem, csak azok az igazi jogaink,
amikért hajlandók vagyunk küzdeni.
Tartozol azzal az iskolai barátaidnak, hogy kiállsz magadért.
Rendben.
Vinnie volt.
Vinnie Contino.
- Tehát, mit szeretnétek? - Menjünk moziba!
Üdvözlöm, uram.
Norris biztosan beszédre bírta Arthurt.
Csináljuk ki!
Mindent a maga idejében.
- Elnézést. - Uram? Uram...
Jöjjön vissza!
Mi a fenét csinált? Miért hagyta őket távozni?
- Semmi gond. - Igen, uram.
Hagynom kellett. Ilyen a törvény.
Csak 24 órán át tarthatom bent őket.
Ezenkívül, ott van Vinnie.
Kikészítik. Tudja maga is.
Nem tudok semmit. Maga sem tud semmit!
Vinnie még nem beszélt.
Rögtön nekilátnak Arthurt elintézni.
Mire vár? Amíg halott lesz?
Emiatt ne aggódjon.
Arthurt megvédjük. De ki védi meg magát?
Jobb, ha a saját segge védelmével törődik,
ha még hasznára akar lenni a többi diáknak.
Holnap tartják a koncertet, ugye?
- Igen. - Mr. Norris.
Tessék?
Maradjon a saját dolga mellett, jó?
Mit szólsz hozzá?
Szerintem senki nem fog összekeverni téged Leonard Bernsteinnel.
- De attól még remekül nézel ki. - Remekül?
Szexin.
Ami most foglalkoztat, az a koncert.
Úgy nyolc körül fog kezdődni.
Próbálj kissé hamarább odamenni, oké?
- Andy. - Igen?
Nagyon büszke vagyok rád, drágám.
- Hogy s mint, Mr. Norris? - Indul a show, Mr. Norris.
Napot, Mr. Norris.
Remekül néz ki ebben az öltönyben.
Ja, a frizura is menő.
Én vagyok a jövő.
Akkor nem, ha én is beleszólhatok.
Tancsi-pancsi, Stegmannal nem kéne így beszélni.
Tűnj az utamból!
Még tanulnia kell.
Az élet... fájdalmas.
A fájdalom... az minden.
Meg fogja... tapasztalni.
Mit akarsz?
Itt van, fogd a pénzt.
Idefigyelj! Ha nem távozol, hívom a rendőrséget!
Jó estét, Mrs. Norris.
Bírom a kéglit.
Az enyém! Visssza!
Hol vannak itt a kábító dolgok?
Ne! Ne! Ne...!
Ó, ez az...
Lökjed neki!
Mosolyt a fotón, aranyom!
Szeretsz közben fotózni?
Oké, gyermekeim, figyeljetek!
A szimfónikusoktól jövők a harmadik sorban fognak ülni.
Hadd halljanak tőlünk minden hangot kristálytisztán.
És mi lesz, ha nem tetszik nekik?
Sztravinszkijt tojással dobálták meg a Tavaszünnep bemutatóján.
Melyik iskolában léptek fel?
Oké, kezdjük! Hangoljatok! Helen...
Azt akarom, hogy sikolts,
amikor érzed ezt a pazar láncot!
Rajta, ébredj!
Ha most nem vagy ébren, soha többé nem leszel, szuka!
Fallon! Fallon!
Fallon. Harcidíszt...
Le vagyok nyűgözve, Mr. Norris.
Utoljára akkor volt itt ekkora tömeg,
amikor az egyik kis fattyú felgyújtotta a nyugati szárnyat.
Sok jó diák is jár ide.
Gondolom.
De többnyire csak a rosszakkal van dolgunk.
Sok szerencsét ma estére!
Köszönöm.
Jól van, tűnjünk innen a francba!
- Ohó, az álcázás... - Csini vagy.
Gyere, aranyom!
Apám, micsoda kupleráj...
Nyomás! Nyomás!
Szállj már be!
Oké, gyermekeim, készen álltok?
- Elnézést, uram... - Igen?
Attól a lánytól. Azt mondta, adjam át önnek.
Gyere és szerezd vissza, tancsi-pancsi!
Hol van a feleségem, rohadékok?
Kezdesz belemelegedni, tanár úr.
Ha baja esett, kicsinállak! Istenre esküszöm, hogy megöllek!
Te rohadék! Eressz el!
Jól szórakozol, szuka?
Majd később fogunk vele... elszórakozni.
- Ég önnel, Mr. Morris. - Jól van.
Viszlát, Mr. Norris!
Még öt percet várok, aztán távozok.
Ti tudjátok, hová ment?
Nem. De jobb, ha mihamarább előkerül.
Andy, menj innen...
Menj el...
Stegman, ne bántsd, kérlek...
- Ereszd el, Stegman. Itt vagyok én. - Te már a kezemben vagy!
Még találkozunk, tanár úr.
- Kussolj! - Ne! Várj! Ne!
Azt mondtam, kussolj, kurva!
Te kis szuka!
Most megkapod.
Már nyakig benne van.
Kérem...
Hölgyeim és uraim! Kedves fiúk és lányok!
Köszönöm, hogy ilyen türelmesek votak.
Elnézést kérünk a késésért,
de azt kérném, maradjanak a helyükön.
A fiatalok összehangolnak...
Elnézést... Azt hiszem, tudom helyettesíteni Mr. Norrist.
Hölgyeim és uraim, meglepetéssel szolgálunk.
Deneen Bowden fog vezényelni.
Rajta, üljenek le,
és támogassuk ebben!
Hová tűnt?
Nem tudom.
Váljunk szét és keressük meg!
Bújj elő, bújj elő... bárhol vagy.
Kicsinálom a szarfejűt!
Gyere!
Nézd meg a labort, és kiálts, ha látod a faszfejet!
Mr. Norris.
Könnyű megfektetni a szukáját, Mr. Morris.
Maga halott, Mr. Norris!
Ég önnel, Mr. Norris...
- Hol a fenébe' van Norris? - Itt kéne lennie.
Azt a kurva... Fallon.
Ki... Kivágom Norris szívét!
Akkor csináld!
Menjünk!
Várj egy percet!
Nézd meg az autóbeállót!
Az autóbeállót!
Mr. Norris.
Hol van?
A kis szajhád már a miénk, Norris.
Hová a fenébe vittétek?
És milyen készséges volt!
A kurva anyádat!
Joshua!
Norris!
Öld meg, Barney!
Csináld ki! Öld meg a rohadékot!
Hol van?
Hol van?!
A tetőn.
Andy!
- Ereszd el! - Ne, Andy, ne...!
Már túl késő, tancsi-pancsi. Túl késő.
Vége, Stegman. Ereszd el!
Ó, nem, nem...
Csak most kezdődik.
Együtt megyünk...
... mindannyian!
Mr. Norris.
Segítsen!
Kérem, Mr. Norris... Ne hagyjon lezuhanni!
Én csak... Én még gyerek vagyok.
Kérem, Mr. Norris...
Kérem...
Add a kezed!
Rohadéééék...!
Már vége van, kedvesem.
Már vége van.
ANDY NORRIS NEM KERÜLT BÍRÓSÁG ELÉ
MERT A RENDŐRSÉG NEM TALÁLT SZEMTANÚT A TÖRTÉNTEKRE.
Fordítás:Oldfan
# Egy álomból
# rémálom mikor lesz?
# Mikor tesszük, amit muszáj?
# Mikor nézünk szembe
# a jövővel?
# Mikor jön el, hogy nincs tovább?
# És meg kell tanulnod,
# hogy kell megúszni.
# Meg kell tanulnod
# az álmod fenntartani
# Vess rám egy pillantást,
# a jövő vagyok.
# Hogy tetszik, amit látsz?
# Vess rám egy pillantást,
# hisz a jövő én vagyok.
# Az, aki terád vár.